glikery (glikery) wrote,
glikery
glikery

Categories:

Santocas Volodia

</div></div>
Volodia - Santocas</div>

Я думала - это прикол... А это в самом деле патриотическая песня!
А мы дружно ржали и подпевали - абажю капитализму абажю имприализму...
теперь мне неловко...

http://127000.net/phorum/lofiversion/index.php/t410.html

"- песня входила в саундтрек к книге Пелевина “Священая книга оборотня”;
- удалось вычислить исполнителя - некий "Santocas".

Но кто такой этот загадочный Валодя?
Покурение гугля привело к одному интересному персонажу:

Володя Тейтельбойм (Volodia Teitelboim) - чилийский общественный деятель и писатель.
Член Коммунистической партии Чили с 1932.
Ровесник Пиночета - бывший "второй человек" чилийской компартии.
Один из участников военного переворота в Чили 1973-го года.

Типичное граффити тех времён:

Казалось бы - вполне подходящая кандидатура для героя нашей песни.
Вроде, всё сходится - латиносы, кубиносы с прочими командантесами.
Но... но нельзя не заметить, что в Чили всегда говорили на испанском, а песня на португальском.
А уж если вслушаться в слова, то и вовсе поётся об Анголе.

Пришлось копать дальше...
Наткнулся на следующее: "Эта песня не про чилийского писателя и не про Ленина, как некоторые думают, и даже не про Игоря Сечина, который воевал в Анголе. Песня посвящена не нашему воину-интернационалисту, а ангольскому революционеру одному из командиров MPLA, убитому в 1975 году (в Луанде в честь него названа одна из улиц). Валодя - это было его боевое прозвище. После 75го года песня про Валодю была очень популярна в Анголе":



То есть - получается, что полюбасу - про нашего Володеньку!
Про исполнителя узнать ничего не удалось...
Но, за то - удалось раздобыть слова и перевод.
Итак, разучиваем слова - и вперёт!
Против имериализьму и неоколониализьму!
За правое дело Анголы!
Но пасаран!

Bem longe ouvi aquele nome
Inesquecivel dos filhos da Angola...
Volodia , Volodia, Volodia tao bom em defesa do povo angolano!
Volodia Volodia , Volodia tao bom na mau imperialista
Que pretende impor-nos neocolonialismo.
Povo angolano todo bem vigilante
Que no neocolonialismo a repressao e pior!
A miseria e um martirio,
A pobreza tambem
E o neocolonialismo nao tem cor.
Volodia , Volodia, Volodia tao bom em defesa do povo angolano!
Volodia , o filho bem amado do povo angolano
Volodia deu a sua vida por uma causa justa
Volodia morreu, mas o seu nome ficou ca com o povo!
Volodia , Volodia, Volodia tao bom em defesa do povo angolano!
Abaixo capitalismo!
Abaixo imperialismo!
Abaixo neocolonialismo!
Avante socialismo!
A reaccao nao passara!
A opressao nao passara!
A luta continua ate a vitoria final!
A luta continua ate a vitoria final!
A reaccao nao passara!
A opressao nao passara!

Где только я ни слышал это имя,
Незабываемое для сынов Анголы.
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Володя, Володя, Володя, противник империалиста, ("плохого дядьки-империалиста", если буквально )))
Который собирается установить режим неоколониализма.
Ангольский народ, будь бдителен,
При неоколониализме репрессии ещё злее!
Нищета -- это страдание,
Бедность -- тоже,
И неоколониализм не имеет цвета.
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Володя, любимый сын ангольского народа.
Володя отдал свою жизнь во имя благого дела,
Володя погиб, но его имя останется с народом!
Володя, Володя, Володя, славный защитник ангольского народа!
Долой капитализм!
Долой империализм!
Долой неоколониализм!
Даёшь социализм!
Реакция не пройдёт! (В смысле "Нет реакции!)
Угнетение не пройдёт!
Борьба продолжается до окончательной победы! "
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments